1
00:00:01,040 --> 00:00:02,640
Molestie sessuali, hai detto?

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,000
L'ho detto per farti rilassare.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,700
Anche tu stai reagendo
con sensibilità per le piccole cose.

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,860
Lo dico perché
sei come una figlia.

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,380
Perché sono come una figlia?

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,480
Lo dici a tua figlia?
che le gambe sono magre?

7
00:00:25,490 --> 00:00:26,570
Va bene essere sensibili?2

8
00:00:26,570 --> 00:00:29,020
Ho dato un'ustione malata al mio superiore
che diceva che ero come una figlia

9
00:00:32,790 --> 00:00:34,810
(Sala interviste)

10
00:00:40,070 --> 00:00:41,810
Puoi entrare, Yu Bitna.

11
00:00:42,730 --> 00:00:43,950
Bene.

12
00:00:44,840 --> 00:00:46,740
L'ultimo giorno della mia vita da stagista.

13
00:00:46,750 --> 00:00:49,450
È il giorno in cui lo do
presentazione del mio compito finale.

14
00:00:59,900 --> 00:01:04,850
Ho lavorato così duramente su questo, quindi ho deciso
fare del mio meglio e non pentirmene.

15
00:01:08,440 --> 00:01:14,540
C'è una tendenza per cui le persone taggano i propri
amici o amanti ai post virali di SNS.

16
00:01:16,100 --> 00:01:19,450
Tagghi anche il tuo ragazzo
il post sui ristoranti famosi?

17
00:01:19,450 --> 00:01:20,800
Ma poi...

18
00:01:21,530 --> 00:01:27,150
Cosa? Sì, a volte lo faccio.

19
00:01:28,590 --> 00:01:32,000
Bitna, hai un fidanzato?

20
00:01:33,150 --> 00:01:38,210
La prima domanda che ho ricevuto è stata
se ho un ragazzo o no.

21
00:01:39,430 --> 00:01:40,910
Sì, certamente.

22
00:01:42,250 --> 00:01:46,000
Al tuo ragazzo non deve piacere da allora
sei stato impegnato a lavorare come stagista.

23
00:01:46,660 --> 00:01:48,320
Hai ragione, direttore.

24
00:01:48,670 --> 00:01:52,530
Ha lavorato fino a tarda notte,
quindi deve essere difficile per loro incontrarsi.

25
00:01:53,260 --> 00:01:56,760
Diceva le cose con indifferenza
che potrebbe molestarmi sessualmente.

26
00:01:57,970 --> 00:02:00,050
Yu Bitna,
continua la tua presentazione

27
00:02:01,630 --> 00:02:02,690
SÌ.

28
00:02:08,140 --> 00:02:10,500
Man mano che l’influenza dei SNS diventa maggiore,

29
00:02:10,500 --> 00:02:14,480
la preferenza sul gusto e
anche l'aspetto visivo diventa importante.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,630
Conosci l'importanza dell'aspetto visivo,
e perché hai indossato i pantaloni?

31
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
Non considerare
la nostra preferenza?

32
00:02:21,190 --> 00:02:24,260
Hai delle belle gambe,
quindi dovresti indossare la gonna.

33
00:02:24,260 --> 00:02:26,000
Hai ragione, direttore.

34
00:02:26,910 --> 00:02:29,750
Perché nascondi le tue gambe magre?

35
00:02:31,810 --> 00:02:33,910
Devo sopportarli?
molestie sessuali?

36
00:02:34,720 --> 00:02:37,660
Se sopporto questo momento,
andrà tutto bene?

37
00:02:44,710 --> 00:02:47,150
Hai bevuto bene durante
l'incontro.

38
00:02:47,730 --> 00:02:49,160
Perché rifiuti?

39
00:02:54,720 --> 00:02:58,290
No. Non ce n'era
momento in cui stavo bene.

40
00:02:59,280 --> 00:03:01,810
Perché la vittima ha
guardare oltre e sopportare?

41
00:03:03,750 --> 00:03:08,010
quel momento,
Pensavo che non fosse necessario trattenermi.

42
00:03:12,650 --> 00:03:16,720
Le cose che voi due continuavate a dire
erano molestie sessuali.

43
00:03:18,210 --> 00:03:21,200
Se ti scusi,
Continuerò la presentazione.

44
00:03:28,820 --> 00:03:30,180
Di cosa sta parlando?

45
00:03:31,130 --> 00:03:32,170
Mi dispiace.

46
00:03:32,970 --> 00:03:34,690
Molestie sessuali, hai detto?

47
00:03:34,690 --> 00:03:36,370
L'ho detto per farti rilassare.

48
00:03:37,260 --> 00:03:39,220
Anche tu stai reagendo
con sensibilità per le piccole cose.

49
00:03:40,090 --> 00:03:41,870
Rendi strana la vittima,

50
00:03:41,870 --> 00:03:45,460
dicendo "Non ho fatto nulla di male.
Sei semplicemente sensibile."

51
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
Lo dico perché
sei come una figlia.

52
00:03:49,820 --> 00:03:53,400
Devi vestirti bene
la presentazione, vedi?

53
00:03:54,260 --> 00:03:57,030
Questa assurdità del "Sto dicendo questo
perché sei come una figlia."

54
00:03:58,110 --> 00:03:59,300
Perché sono come una figlia?

55
00:04:00,460 --> 00:04:02,500
Lo dici a tua figlia?
che le gambe sono magre?

56
00:04:03,360 --> 00:04:04,160
Che cosa?

57
00:04:04,310 --> 00:04:07,300
Non voglio lavorare
con quelle persone.

58
00:04:09,570 --> 00:04:15,440
Voglio essere valutato da quelli
che sono qualificati per valutare.

59
00:04:15,830 --> 00:04:17,870
Che cosa? Qualificato?

60
00:04:19,440 --> 00:04:22,650
Perché ne ho il diritto
scegliere per quale azienda lavorare.

61
00:04:23,250 --> 00:04:26,520
Non continuerò
questa presentazione.

62
00:04:27,130 --> 00:04:28,140
Che cosa?

63
00:04:30,720 --> 00:04:32,630
Ehi, Yu Bitna!

64
00:04:34,570 --> 00:04:36,350
Che le succede?

65
00:04:37,630 --> 00:04:39,690
Va bene essere sensibili?2

66
00:04:43,210 --> 00:04:46,920
Wow, dannatamente fantastico.
Ne sei uscito davvero così?

67
00:04:46,920 --> 00:04:48,530
Non prendermi in giro.

68
00:04:48,900 --> 00:04:50,150
Ha causato qualche problema?

69
00:04:50,540 --> 00:04:51,590
Uno grande.

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,050
È davvero una notizia dell'ultima ora.

71
00:04:54,160 --> 00:04:56,790
Stai bene?
Hai lavorato duro per questo.

72
00:04:58,210 --> 00:05:00,300
Sarebbe una bugia se dicessi di sì.

73
00:05:01,130 --> 00:05:05,770
Hai fatto bene. Come hai detto tu,
abbiamo il diritto di scegliere l'azienda.

74
00:05:06,510 --> 00:05:10,840
Sì, lo so.
Ma riuscirò a trovare un impiego?

75
00:05:13,400 --> 00:05:14,910
All'improvviso me ne pento così tanto.

76
00:05:16,350 --> 00:05:20,010
Cosa chiede il datore di lavoro
quando vai per il colloquio?

77
00:05:21,320 --> 00:05:22,650
Perché? Ne hai uno?

78
00:05:23,240 --> 00:05:30,420
Vedi, recensisco i cosmetici sul mio SNS e
Ho ricevuto il suggerimento di diventare una modella di bellezza.

79
00:05:30,550 --> 00:05:32,030
Quindi avrò presto un colloquio.

80
00:05:32,730 --> 00:05:35,030
Veramente? Sei fantastico.

81
00:05:35,380 --> 00:05:37,740
Forse sarai tu lo Youtuber
con dieci milioni di follower.

82
00:05:38,170 --> 00:05:39,690
Questa è una cosa sicura.

83
00:05:40,150 --> 00:05:42,480
Sii onesto e dillo
quello che hai da dire

84
00:05:42,820 --> 00:05:43,940
Non preoccuparti troppo.

85
00:05:48,640 --> 00:05:50,850
Vado subito al colloquio.
Ciao.

86
00:05:51,980 --> 00:05:53,160
Fateci sapere il risultato.

87
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Chiamaci.

88
00:05:54,440 --> 00:05:55,470
Ciao.

89
00:05:59,830 --> 00:06:01,650
Guardando come ti vestivi,

90
00:06:02,570 --> 00:06:04,010
Vedo che hai un po' di buon senso.

91
00:06:04,500 --> 00:06:07,650
Fondamentalmente,
questo lavoro richiede un certo senso.

92
00:06:09,060 --> 00:06:10,070
Ti alzeresti?

93
00:06:10,250 --> 00:06:11,660
SÌ.

94
00:06:20,550 --> 00:06:21,890
Girati.

95
00:06:22,210 --> 00:06:22,930
Perdono?

96
00:06:22,930 --> 00:06:23,740
Giro.

97
00:06:23,740 --> 00:06:24,990
Ah, sì.

98
00:06:28,120 --> 00:06:30,110
Hai una bella forma fisica.

99
00:06:31,070 --> 00:06:32,380
Hai un fidanzato?

100
00:06:37,490 --> 00:06:41,480
Perché me lo chiedi? È correlato?

101
00:06:41,690 --> 00:06:44,460
Se vuoi fare arte,
hai bisogno di molti tipi di esperienza.

102
00:06:45,290 --> 00:06:50,510
Cosa fai di solito e quando
incontri il tuo ragazzo?

103
00:06:54,760 --> 00:06:57,010
Solo...

104
00:07:04,140 --> 00:07:05,880
[Bitna]

105
00:07:05,880 --> 00:07:08,480
Bitna, questo posto è strano.

106
00:07:09,360 --> 00:07:11,370
Continua a chiedermi cose strane.

107
00:07:12,220 --> 00:07:14,250
Ho paura.

108
00:07:17,260 --> 00:07:20,530
Oh, l'eroina di oggi!

109
00:07:21,690 --> 00:07:23,480
Smettila di prendermi in giro.

110
00:07:24,100 --> 00:07:26,330
Il direttore si è detto scioccato
dopo che hai lasciato la stanza.

111
00:07:27,050 --> 00:07:29,360
Che ne dici?

112
00:07:31,080 --> 00:07:32,320
Sei preoccupato per lui?

113
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
Che migliore amico.

114
00:07:35,030 --> 00:07:36,240
Chi è il suo migliore amico?

115
00:07:37,310 --> 00:07:39,420
Sei sempre con lui,
cercando di compiacerlo.

116
00:07:39,790 --> 00:07:42,450
Lo affronti sempre,
e questo non è normale.

117
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
Se qualcuno sbaglia,
allora dovrei dire qualcosa al riguardo.

118
00:07:44,500 --> 00:07:46,520
Pensi semplicemente di stare fermo
è una cosa normale da fare?

119
00:07:47,070 --> 00:07:48,860
Ragazzi, state litigando?
anche l'ultimo giorno?

120
00:07:49,260 --> 00:07:54,270
Voi due lo otterrete
chiudere dopo aver litigato.

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
EHI.

122
00:07:57,330 --> 00:07:59,140
Andiamo a bere un po' di birra.

123
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
Sicuro.

124
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
Dove?

125
00:08:08,520 --> 00:08:14,380
EHI. Dovremmo andare
vedi prima Jungmin.

126
00:08:16,680 --> 00:08:18,100
Sei così carina.

127
00:08:21,050 --> 00:08:23,580
Se avessi dieci anni meno...

128
00:08:27,460 --> 00:08:29,280
Stai bene con
riprese a tarda notte?

129
00:08:30,450 --> 00:08:34,840
Direttore, mia madre continuava a dirmelo
di tornare a casa presto.

130
00:08:35,180 --> 00:08:37,070
Quindi penso che dovrei andarmene adesso.

131
00:08:39,330 --> 00:08:41,030
L'intervista non è ancora finita.

132
00:08:43,870 --> 00:08:46,880
Ma mia mamma si arrabbierà se non vado adesso.
Lasciami andare.

133
00:08:47,670 --> 00:08:48,690
Dov'è la tua casa?

134
00:08:48,690 --> 00:08:49,820
Ti porterò.

135
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
Va bene.

136
00:09:03,170 --> 00:09:04,340
Perché lo stai facendo?

137
00:09:04,340 --> 00:09:06,260
Perché sei come una figlia.

138
00:09:06,470 --> 00:09:07,810
È pericoloso di notte.

139
00:09:12,750 --> 00:09:14,110
Non avvicinarti.

140
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
Che ti succede?

141
00:09:17,770 --> 00:09:19,860
Qualcuno potrebbe pensare che lo sia
fare qualcosa di sbagliato.

142
00:09:20,240 --> 00:09:21,460
Ho detto che me ne vado.

143
00:09:22,580 --> 00:09:26,070
Lasciami andare. Lascia andare questo.

144
00:09:26,070 --> 00:09:27,440
Jungmin.

145
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Bitna!

146
00:09:41,270 --> 00:09:43,630
Mi ha chiesto se ho un ragazzo

147
00:09:43,630 --> 00:09:46,380
e continuava a dirmi che l'avrebbe fatto
portami a casa anche se ho detto di no...

148
00:09:46,380 --> 00:09:47,750
Jungmin, non piangere.

149
00:09:48,600 --> 00:09:50,590
Ehi, cosa le hai fatto?

150
00:09:51,470 --> 00:09:52,710
Che cosa siete?

151
00:09:53,180 --> 00:09:55,350
Le sue sorelle,
pervertito malato!

152
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Che cosa? Qualunque cosa. Vattene e basta.

153
00:09:59,090 --> 00:10:01,270
Che diavolo stai facendo?
sul posto di lavoro di qualcuno?

154
00:10:02,480 --> 00:10:05,440
Ti ho chiesto cosa le hai fatto.
Sputalo!

155
00:10:06,030 --> 00:10:08,410
Questa è un'entrata forzata.
Non te ne andrai?

156
00:10:13,860 --> 00:10:15,180
Questo bastardo...!

157
00:10:15,380 --> 00:10:16,450
Sei malato

158
00:10:17,110 --> 00:10:19,200
Come ti permetti?
avvicinarsi ad un adolescente?

159
00:10:21,570 --> 00:10:23,360
Sei pazzo?
Sei almeno un essere umano?

160
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Sei un pervertito malato?

161
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Siete tutti pazzi?

162
00:10:30,700 --> 00:10:33,140
Quelle donne lanciavano cose
come se dovessero uccidermi.

163
00:10:33,530 --> 00:10:35,470
Mi hai molestato per primo!

164
00:10:36,070 --> 00:10:38,830
Guarda cosa dici.
Non ho mai commesso molestie sessuali.

165
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
Ho detto solo poche cose perché
eri come una figlia.

166
00:10:42,280 --> 00:10:45,030
Bitna! Bitna...

167
00:10:45,420 --> 00:10:46,440
Ehi, Bitna!

168
00:10:48,630 --> 00:10:51,650
Sei illeso?
Ero preoccupato per te.

169
00:10:51,650 --> 00:10:54,270
Perché sei qui?
C'è qualche dolore?

170
00:10:55,050 --> 00:10:56,910
Sto bene.

171
00:10:57,600 --> 00:11:00,970
Ma Minjun,
la situazione è un po'...

172
00:11:07,970 --> 00:11:11,070
Boyoung! Boyoung!

173
00:11:12,750 --> 00:11:15,500
Perché sei alla stazione di polizia?
Va tutto bene?

174
00:11:15,500 --> 00:11:17,120
Chi è? Perché ti ha fatto questo?

175
00:11:17,240 --> 00:11:19,090
Perché sei qui?
Non ti sei fatto male?

176
00:11:20,700 --> 00:11:22,620
Jungmin! Jungmin~

177
00:11:22,620 --> 00:11:24,410
Sto cercando Gye Jungmin!

178
00:11:24,410 --> 00:11:25,300
Papà~

179
00:11:25,300 --> 00:11:29,770
Ehi, Jungmin. Sei illeso?
Cosa ti è successo?

180
00:11:30,760 --> 00:11:31,890
Papà?

181
00:11:33,130 --> 00:11:34,650
Ho sentito bene?

182
00:11:35,040 --> 00:11:38,850
Il padre di Jungmin è... il manager Gye?

183
00:11:39,650 --> 00:11:41,340
Lui... aveva una figlia?

184
00:11:41,870 --> 00:11:43,130
Manager?

185
00:11:43,130 --> 00:11:44,590
Che peccato.

186
00:12:05,610 --> 00:12:08,810
Ho sentito cosa è successo
attraverso Jungmin.

187
00:12:10,660 --> 00:12:12,040
Grazie, davvero.

188
00:12:14,720 --> 00:12:17,190
Hai detto che ero come una figlia per te,

189
00:12:18,190 --> 00:12:20,230
ma non sapevo che ne avessi davvero uno.

190
00:12:21,190 --> 00:12:23,190
Ma io davvero, vedi...

191
00:12:29,540 --> 00:12:35,160
Hai lavorato duro durante lo stage.
Perché te ne sei andato così?

192
00:12:37,610 --> 00:12:43,160
Te ne pentirai se tu
fare qualcosa d'impulso.

193
00:12:45,500 --> 00:12:46,770
Manager.

194
00:12:49,020 --> 00:12:51,210
Non l'ho fatto impulsivamente.

195
00:12:53,970 --> 00:12:57,610
Ci ho pensato
durante il mio tirocinio.

196
00:12:57,790 --> 00:13:04,630
Non volevo guardare oltre, sopportare,
e comportarsi come se nulla fosse successo.

197
00:13:04,630 --> 00:13:09,360
Non volevo
rimpiangere ancora di più.

198
00:13:09,630 --> 00:13:11,340
Ma la vita sociale è...

199
00:13:11,340 --> 00:13:13,870
Volevo dirtelo
che avevi torto.

200
00:13:19,180 --> 00:13:24,380
Gliel'ho detto,
ma non si è ancora scusato.

201
00:13:24,750 --> 00:13:29,100
Quindi ho deciso di non perdonarlo.

202
00:13:31,810 --> 00:13:34,290
Se non hai nient'altro da fare
dimmi, me ne vado prima.

203
00:13:34,830 --> 00:13:42,490
Aspettare. Sembravi tu
erano vicini a Jungmin...

204
00:13:43,910 --> 00:13:45,120
Sì, lo sono.

205
00:13:48,400 --> 00:13:55,850
C'è qualcosa che tu?
le hai parlato di me?

206
00:14:01,310 --> 00:14:04,190
Riguardo a cosa?
Sei colpevole di qualcosa?

207
00:14:05,510 --> 00:14:08,260
No, no. Voglio dire...

208
00:14:09,640 --> 00:14:13,220
Non mi piace il direttore Gye,
ma dovevo chiedergli una cosa.

209
00:14:14,910 --> 00:14:18,650
Perché Jungmin deve
non farti male come lo ero io.

210
00:14:20,490 --> 00:14:24,300
Jungmin deve essere sotto shock,

211
00:14:26,160 --> 00:14:28,290
perché molestie sessuali
non è mai dimenticato.

212
00:14:30,980 --> 00:14:33,080
Jungmin non ha fatto nulla di male,

213
00:14:33,690 --> 00:14:35,890
quindi non sgridarla e
chiedi perché è andata lì.

214
00:14:35,890 --> 00:14:40,030
Per favore abbracciala.

215
00:14:40,390 --> 00:14:41,750
Bene.

216
00:14:51,630 --> 00:14:56,020
Perché non voglio nessuno
altrimenti farsi male come me.

217
00:15:14,980 --> 00:15:19,220
Perché ero come una figlia?
Questa è una molestia sessuale!

218
00:15:24,730 --> 00:15:28,530
Va bene essere sensibili!2